일반명이 아니라 상표에서 온 조어입니다
이 고분자의 화학명은 Poly-para-xylylene입니다. Union Carbide가 이 긴 이름 대신 부르기 쉬운 Parylene이라는 이름을 붙여 상표로 썼습니다. 즉 사전에 실린 일반명사가 아니라 회사가 만든 이름이라, 국어에 대응하는 표준 표기가 정해져 있지 않습니다.
Parylene 한글 표기 정리
파릴렌·패럴린·페럴린·파렐린은 모두 같은 재료입니다
결론
파릴렌 · 패럴린 · 페럴린 · 파렐린은 모두 같은 재료를 가리키는 한글 표기입니다. 영문 원표기는 Parylene 하나이고, 화학적으로는 Poly-para-xylylene 계열 고분자입니다. 국어에 표준 한글 표기가 등재되어 있지 않아 문서마다 다르게 적힙니다.
그래서 같은 재료를 찾는데도 검색어에 따라 다른 결과가 나옵니다. 이 페이지는 각 표기가 왜 생겼는지, 업계에서 어떻게 쓰이는지, 그리고 이 사이트가 어떤 원칙으로 표기하는지 정리합니다.
유래
왜 표기가 갈렸는가
음절을 어디서 끊느냐가 갈립니다
Pa-ry-lene을 어떻게 나누어 옮기는지에 따라 파-릴-렌, 패-럴-린, 페-럴-린이 됩니다. 세 표기 모두 같은 영문을 옮긴 결과이며, 어느 하나가 다른 재료를 뜻하지 않습니다.
영어권에서도 표기가 흔들립니다
한국어만의 문제가 아닙니다. 영어 문서에서도 Paralene, Paralyne 같은 오표기가 자주 나와, 재료 공급사가 별도 안내 문서를 두고 바로잡을 정도입니다. 익숙하지 않은 조어라는 성질에서 오는 현상입니다.
재료의 계보는 이렇습니다. 1947년 Michael Szwarc가 para-xylene의 열분해 생성물에서 이 고분자를 발견했고(한때 그의 이름을 딴 Szwarcite로 불렸습니다), 1965년 Union Carbide의 W. F. Gorham이 [2.2]paracyclophane을 진공에서 열분해하는 공정을 확립해 상용화 경로를 열었습니다. 공정 단계별 온도와 원리는 Parylene 코팅 원리에 정리해 두었습니다.
사용 현황
국내에서는 네 표기가 함께 쓰입니다
도면·견적서·자재 사양서에서 실제로 관찰되는 표기입니다. 어느 표기로 문의하셔도 같은 재료로 이해하고 회신드립니다.
| 한글 표기 | 영문 원표기 | 사용 맥락 |
|---|---|---|
| 파릴렌 | Parylene | 국내에서 가장 널리 쓰이는 형태. 이 사이트의 대표 한글형으로 씁니다. |
| 패럴린 | Parylene | 두 번째 음절을 '럴'로 끊어 적은 형태. 자재·장비 문서와 견적서에서 관찰됩니다. |
| 페럴린 | Parylene | 첫 음절을 '페'로 적은 형태. 구두 전달 과정에서 굳은 표기로 보입니다. |
| 파렐린 | Parylene | '파릴렌'과 '패럴린'이 섞인 형태. 네 표기 중 가장 드뭅니다. |
함께 쓰이는 이름
- 화학명 — Poly-para-xylylene (파라자일릴렌 중합체)
- 원료 — Di-para-xylylene, 즉 다이머(dimer). [2.2]paracyclophane으로도 표기합니다
- 공정명 — Parylene CVD, 기상 증착, 화학 기상 증착
표기 원칙
이 사이트는 이렇게 씁니다
본문
Parylene 영문 고정
한 문서 안에서 표기가 흔들리면 읽는 사람도 검색엔진도 같은 대상으로 묶기 어렵습니다. 본문 산문은 영문으로 통일합니다.
각 문서 첫 등장
Parylene(파릴렌) 1회 병기
대표 한글형은 파릴렌입니다. 학술 문서가 약어를 최초 등장 시에만 풀어쓰는 방식과 같이, 문서마다 한 번만 병기하고 이후는 영문 단독으로 씁니다.
그레이드 명칭
영문 고정
Parylene C · N · D · HT 처럼 영문으로만 씁니다. “파릴렌 씨” 같은 음차는 쓰지 않습니다.
그레이드를 한글로 음차하지 않는 이유
그레이드 문자는 이름이 아니라 화학 구조를 가리키는 식별자입니다. C는 방향족 고리에 염소가 1개 치환된 구조, D는 2개, HT는 알파 수소가 불소로 치환된 구조를 뜻합니다. 음차하면 이 대응이 끊기고, 도면· 규격·재료 데이터시트·해외 공급사 문서와 대조할 때 매칭이 안 됩니다. 단위 기호를 한글로 옮기지 않는 것과 같은 이유입니다.
그레이드
같은 재료를 다르게 부르는 그레이드가 있습니다
그레이드 이름에도 표기 혼선이 있습니다. 특히 불소 치환 계열 두 가지가 자주 뒤바뀌어 서술됩니다.
| 표기 | 같은 재료의 다른 표기 | 구조 | 취급 |
|---|---|---|---|
| Parylene N | — | 모체 — Poly-para-xylylene | 취급 |
| Parylene C | — | 방향족 고리에 염소 1개 치환 | 취급 |
| Parylene D | — | 방향족 고리에 염소 2개 치환 | 취급 |
| Parylene HT | AF-4 | 알파 수소(백본)를 불소로 치환 | 취급 |
| Parylene F | VT-4 | 방향족 고리에 불소 4개 치환 — HT와 불소 위치가 정반대 | 미취급 (참고) |
HT(AF-4)와 F(VT-4)를 혼동하지 마십시오
둘 다 불소가 들어간 계열이지만 치환 위치가 정반대입니다. HT(AF-4)는 백본의 알파 수소가 불소로 바뀐 구조이고, F(VT-4)는 방향족 고리에 불소 4개가 붙은 구조입니다. 2차 자료 다수가 이 둘을 뒤바꿔 설명하므로, 자재 사양을 확인하실 때는 이름이 아니라 치환 위치나 CAS 번호로 확인하시는 편이 안전합니다. 각 그레이드의 물성 수치는 Parylene 종류와 물성표에 출처와 함께 실었습니다.
(주)와인은 Parylene N · C · D · HT(AF-4)를 운영합니다. F(VT-4)는 취급하지 않으며, 계열 비교를 위한 참고로만 싣습니다.
어느 표기로 문의하셔도 됩니다
파릴렌으로 적으셔도, 패럴린이나 페럴린으로 적으셔도 같은 재료로 이해합니다. 부품 도면과 사용 환경, 코팅 제외 영역을 보내주시면 적합한 그레이드와 두께부터 회신드립니다.